Je forme une entreprise qui n'eut jamais d'exemple, et dont l'exécution n'aura point d'imitateur.
[Bon, en gros, je suis le premier et le dernier à le faire, ok ?] Je veux montrer à mes semblables un homme dans toute la vérité de la nature; et cet homme, ce sera moi.
[Oui oui, je reste très modeste]
Moi seul. Je sens mon c½ur, et je connais les hommes.
[je connais tout de toute façon ^^] Je suis fait comme aucun de ceux que j'ai vu; j'ose croire n'être fait comme aucun de ceux qui existent.
[Je suis unique !] Si je ne vaux pas mieux, au moins je suis autre.
[Allez hop ! Ça c'est dit !] Si la nature a bien ou mal fait de briser le moule dans lequel elle m'a jeté, c'Est-ce dont on ne peux juger qu'après m'avoir lu.
[En clair : lisez-moi !]
Que la trompette du jugement dernier sonne quand elle voudra, je viendrai, ce livre à la main, me présenter devant le souverain juge. [Et le lui faire lire, ça fera un lecteur de plus !] Je dirai hautement :
[Attention, ça va faire mal !] Voilà ce que j'ai fait, ce que j'ai pensé, ce que je fus.
[Comme ça, on gagne du temps ^^] j'ai dit le bien et le mal avec la même franchise. Je n'ai rien tu de mauvais, rien ajouté de bon; et s'il m'est arrivé d'employer quelque ornement indifférent, ce n'a jamais été que pour remplir un vide occasionné par mon défaut de mémoire.
[Ba oui, j'ai oublié de dire que j'ai abandonné mes enfants ^^ Oups !] J'ai pu supposer vrai ce que je savais avoir pu l'être, jamais ce que je savais être faux.
[Donc si j'ai menti dans ce livre, c'est pas de ma faute !] Je me suis montré tel que je fus : méprisable et vil quand je l'ai été; bon, généreux, sublime, quand je l'ai été
[Vous remarquerez qu'il y a deux adjectifs péjoratifs contre trois adjectifs mélioratifs] : j'ai dévoilé mon intérieur tel que tu l'as vu toi-même. Être éternel, rassemble autour de moi l'innombrable foule de mes semblables; qu'ils écoutent mes confessions
[Comme ça je serais le centre de l'attention] , qu'ils gémissent de mes indignités, qu'ils rougissent de mes misères. Que chacun d'eux découvre à son tour son c½ur au pied du trône avec la même sincérité [Si si ! J'ai été sincère !], et puis qu'un seul te dise, s'il l'ose : Je fus meilleur que cet homme-là.
[Toujours très modeste je suis]
Rousseau, Confessions (préambule) [Revu et corrigé par Luc]